Приложение №1 к распоряжению 1232р

Приложение № 1 к Инструкции о порядке обслуживания
и организации пропуска скоростных электропоездов
всех модификаций на инфраструктуре ОАО «РЖД»

Рекомендуемый приветственный текст объявлений для пассажиров, передаваемый по радиотрансляционной связи электропоезда «Ласточка»

Текст объявления на русском языке Текст объявления на английском языке

– Добрый вечер (утро, день), уважаемые пассажиры!

– С Вами говорит машинист поезда – Имя Фамилия

– От лица компании (____) – я (и наш экипаж при наличии) – рады приветствовать Вас на борту поезда «Ласточка» (номер поезда), сообщением (______).

– Я желаю Вам приятной поездки!

– Good morning (afternoon, evening), dear passengers!

– Train driver – (Имя Фамилия) – is speaking:

– On behalf of (____)-company me (and my crеw при наличии) are glad to see you on board of our train «LASTOCHKA» (____) from (……………………).

– I wish you a nice trip!

Передается машинистом за 3-5 минут до отправления лично
«Уважаемые пассажиры! От лица компании (____)  мы рады приветствовать Вас на борту скоростного поезда «Ласточка» – Желаем Вам приятной поездки!». «Dear passengers! On behalf of the (____) company we are pleased to welcome you on board of train «Lastochka». We wish you a pleasant journey!».
«Уважаемые пассажиры, посадка окончена, поезд отправляется, следующая остановка (Чудово…..)». «Dear passengers, the train departs. The next stop is (Chudovo……)».
«Уважаемые пассажиры, наш поезд прибывает в (____). Будьте внимательны и не забывайте свои вещи в вагоне. О вещах, оставленных другими пассажирами, сообщайте поездной бригаде. Всего Вам доброго, будем рады видеть Вас вновь в нашем поезде». «Dear passengers, the train arrives to (____). Please, don’t forget your luggage on board. Inform the train crew about the unattended things. Good buy. We will be glad to be of service to you again.»
«Уважаемые пассажиры, наш поезд прибывает на станцию (Окуловка…)». «Dear passengers, train arrives to (Okulovka………)».

Содержание типовой инструкции о порядке обслуживания и организации пропуска скоростных электропоездов «Ласточка» и «ЭШ2» всех модификаций на инфраструктуре ОАО «РЖД», утвержденной распоряжением ОАО «РЖД» от «13» июня 2018 г. № 1232р:

I. Общие положения
II. Порядок движения и организация пропуска электропоездов
III. Порядок действия работников, обслуживающих электропоезда, в аварийных и нестандартных ситуациях
IV. Порядок технического обслуживания Электропоезда в депо и пунктах оборота. Обязанности локомотивной бригады
V. Порядок взаимодействия в пути следования локомотивной бригады и работников поездной бригады
VI. Организация работы локомотивной и поездной бригад по обслуживанию пассажиров
VII. Маневровая работа с электропоездами «Ласточка», «ЭШ2»
VIII. Порядок обслуживания локомотивной бригадой соединенных электропоездов «Ласточка», «ЭШ2»
IX. Особенности эксплуатации электропоезда в зимний период
X. Обеспечение транспортной безопасности
XI. Порядок хранения инвентарного оборудования на электропоезде
XII. Порядок использования системы видеонаблюдения электропоезда «Ласточка»
XIII. Особенности проследования станций стыкования рода тока
XIV. Особенности эксплуатации электропоездов «Ласточка» на участках, оборудованных АСУ-Д
XV. Особенности работы поездной радиосвязи электропоездов «Ласточка», «ЭШ2»
XVI. Порядок действий локомотивной бригады при возникновении пожара в электропоезде, движущемся в железнодорожном тоннеле
XVIΙ. Порядок работы электропоездов «Ласточка» на Московской центральном кольце
Приложение № 1 к Инструкции о порядке обслуживания и организации пропуска скоростных электропоездов всех модификаций на инфраструктуре ОАО «РЖД»

Электронная подпись. Подписал: Краснощек А.А. №1232/р от 13.06.2018

Информационные разделы

Пояснения и комментарии

© 2009-2018 Машинист электропоезда. Интернет сайт создан и поддерживается обществом с ограниченной ответственностью "Керби дизайн" (ИНН: 7733695081, 125200, г. Москва, ул. Митинская, д. 19, оф. 97). Контактный телефон: +7 (495) 015-09-35.  Все права защищены.

Принципиальные оговорки

Названия торговых марок, зарегистрированных товарных знаков, знаков обслуживания (как графические, так и словесные) являются собственностью их владельцев и указываются на данном интернет-сайте исключительно с целью информационного освещения, на некоммерческой основе, на основании публичных разрешений владельцев или на основании заключённых партнерских соглашений.

Ограниченная ответственность

Редакция интернет-сайта Машинист электропоезда оставляет за собой право не вступать в переписку с читателями и посетителями сайта.

Рукописи и иллюстрации, не заказанные редакцией, не рецензируются и не возвращаются. Редакция не несёт ответственности за рекомендации, данные аналитиками, а также за мнения лиц, давших интервью. Ответственность за содержание интервью несёт лицо, давшее интервью.